1
00:00:01,600 --> 00:00:03,999
<и>Претходно у</и> Спирал...

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,197
СПИРАЛА 4
Стање терора

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,799
чији су ови?
– Нису моји

4
00:00:09,039 --> 00:00:10,319
Неко их је овде сакрио

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,038
Имамо велики проблем
-Четин је пуштен

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,839
С њим се треба позабавити
-Роди ће то урадити

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,399
Роди!

8
00:00:21,800 --> 00:00:22,799
Имате подршку

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,359
инспекторе

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,039
Вратио сам се по тебе

11
00:00:27,280 --> 00:00:31,079
Да ли сте раније радили са Самијем?
-Да, на случају дроге пре две године

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,239
И он је скоро умро

13
00:00:36,240 --> 00:00:42,039
Већ две године сличан случај
је прегледан у Понтоисе...

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,519
...од Евелине Ренауд

15
00:00:43,760 --> 00:00:46,119
Управо је потврдила...

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,959
...да се Раулићев ДНК не поклапа

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,399
Председниче, ослободио сам невиног човека

18
00:00:52,880 --> 00:00:54,359
погледај...

19
00:00:54,600 --> 00:00:55,679
То си ти, зар не?

20
00:00:56,080 --> 00:00:58,839
<и>Да ли уопште схваташ шта си урадио?</и>

21
00:00:59,520 --> 00:01:00,519
Ваша каријера је готова...

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,439
...али морам да ти помогнем
да сачувам свој углед

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,799
Види, то није била она

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,639
Упозорио сам људе у сквоту

25
00:01:07,280 --> 00:01:08,279
Добро одиграно

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,239
Звао сам другу агенцију.
Састајем се с њима сутра

27
00:01:27,600 --> 00:01:28,959
Шта је ово?

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,279
Унутра нема ничега. Спакуј то

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,679
Фотографишите овде

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,639
У реду, то је урађено

31
00:01:38,720 --> 00:01:39,159
Пребацићу га

32
00:01:40,360 --> 00:01:41,679
Забележите ово...

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,879
Четири ране од метка у груди...

34
00:01:44,560 --> 00:01:48,799
...један хитац у јагодицу,
а један у десном рамену

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,119
Али без пиштоља

36
00:02:14,520 --> 00:02:14,839
У реду?

37
00:02:15,719 --> 00:02:16,519
Снимите фотографију, овде

38
00:02:16,960 --> 00:02:20,079
Сигурни сте да је то он
-Да, а сада смо изгубили Озбеке

39
00:02:22,640 --> 00:02:23,999
Јеби га

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,119
То је оно што називате егзекуцијом

41
00:02:33,120 --> 00:02:34,279
Требао си разговарати

42
00:02:36,240 --> 00:02:40,479
Када сте га нашли?
-8:45. Позвао је џогер

43
00:02:40,719 --> 00:02:44,519
Повезали смо то са вашим случајем.
Инспектор Харун је потврдио да је то он

44
00:02:47,960 --> 00:02:51,438
А тело је било овако?
Нико није покушао да га прикрије?

45
00:02:54,000 --> 00:02:57,119
Ту је била и пластична кеса,
али је празан

46
00:03:07,520 --> 00:03:09,438
Однеси ово у лабораторију

47
00:03:11,360 --> 00:03:13,079
Тинтин, пробуди се

48
00:03:23,719 --> 00:03:26,599
ОК, хвала.
Можеш га одвести

49
00:03:26,840 --> 00:03:29,599
Можемо ли добити торбу, молим?
- Боже, ово је депресивно

50
00:04:02,760 --> 00:04:06,676
СПИРАЛА 4
Стање терора

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,119
Мора да сам задремао

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,559
Ко ме је пронашао?

53
00:04:44,680 --> 00:04:46,479
Ваш консијерж

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,919
Потопили сте стан доле

55
00:04:49,160 --> 00:04:52,199
Сјајно.
Сада цела зграда зна

56
00:05:06,520 --> 00:05:07,959
жао ми је

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,719
Жао ми је што сам био тако груб према вама

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,439
не говори то

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
Осећао сам се као таква будала

60
00:05:19,400 --> 00:05:20,999
ти ниси будала

61
00:05:23,320 --> 00:05:24,919
Мора да изгледам грозно

62
00:05:26,160 --> 00:05:28,599
Никада не изгледаш грозно
-Не...

63
00:06:07,760 --> 00:06:09,919
Јеси ли то урадио због мене?

64
00:07:05,079 --> 00:07:06,879
на шта се играш?

65
00:07:07,920 --> 00:07:11,119
Зар не могу да пишам на миру?
-Наравно. Само напред

66
00:07:12,200 --> 00:07:13,919
И наставите да игноришете проблем

67
00:07:18,680 --> 00:07:22,559
Не могу даље, Гилоу
-Могу рећи. Ово мора да престане

68
00:07:24,360 --> 00:07:27,159
Чим сам напољу,
Почињем да паничим

69
00:07:29,600 --> 00:07:31,479
Само почињем да се вртим

70
00:07:32,880 --> 00:07:35,599
као јуче,
са лисицама сам се смрзнуо...

71
00:07:35,840 --> 00:07:37,599
...иако нисам био у опасности

72
00:07:38,800 --> 00:07:40,919
узимате таблете
пре него што извршимо рацију

73
00:07:41,160 --> 00:07:43,239
Све нас доводите у опасност

74
00:07:44,280 --> 00:07:46,599
Имате ли жељу за смрћу или шта?

75
00:07:49,120 --> 00:07:51,799
шта ћу ја
ако не могу више да изађем?

76
00:08:33,240 --> 00:08:35,319
Здраво, душо
-Здраво, мама

77
00:08:37,960 --> 00:08:40,239
Ево
-Хвала

78
00:08:44,720 --> 00:08:47,399
Да ли си урадио како смо рекли?
-Да, успео сам

79
00:08:47,640 --> 00:08:50,239
И урадио сам то како треба.
Сад ме остави на миру

80
00:08:51,440 --> 00:08:52,719
Где си га сахранио?

81
00:08:53,680 --> 00:08:55,999
Зашто те брига?
Хоћеш да му пошаљеш цвеће?

82
00:08:56,240 --> 00:08:57,879
Не. Па остави

83
00:08:58,720 --> 00:09:01,879
Хтео бих да пијем
моју кафу у миру, ОК?

84
00:09:04,160 --> 00:09:07,279
Зашто се зајебаваш са њим?
Много је патио

85
00:09:07,840 --> 00:09:09,199
А ја нисам?

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,079
нисам ли патио
када су војници убили тату?

87
00:09:12,320 --> 00:09:15,159
Ко је прешао 30 миља
у снег да га врати кући?

88
00:09:15,400 --> 00:09:17,639
Сјајно! ти си херој.
Медаља је на путу

89
00:09:17,880 --> 00:09:20,279
Мука ми је од твоје усране земље

90
00:09:21,160 --> 00:09:22,319
Роди!

91
00:09:22,640 --> 00:09:25,439
Курдистан је и ваша земља,
ти идиоте

92
00:09:27,280 --> 00:09:28,279
Моја земља?

93
00:09:32,240 --> 00:09:33,559
Ја немам земљу

94
00:09:34,080 --> 00:09:36,599
Ти мали наркоману. нисам изненађен

95
00:09:36,840 --> 00:09:37,839
Погледај своје очи

96
00:09:38,440 --> 00:09:41,358
Надуваш се пре него што видиш
твоја мајка? патетични сте

97
00:09:41,600 --> 00:09:44,039
Требало би да видиш
какав је живот код куће

98
00:09:44,280 --> 00:09:46,239
Сиромаштво, рат... Добро би ти дошло

99
00:09:46,479 --> 00:09:49,079
у праву си! браво! Ви победите

100
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Забога! Престани

101
00:10:07,440 --> 00:10:10,639
Жао ми је што немам
боље вести, Робане

102
00:10:10,880 --> 00:10:11,919
Ево

103
00:10:14,520 --> 00:10:16,879
„Примедбе упућене новинарима...

104
00:10:17,120 --> 00:10:20,879
„... били кршење
професионалног интегритета судија...

105
00:10:21,120 --> 00:10:23,719
„...и назвао његову лојалност
у питање

106
00:10:23,960 --> 00:10:28,399
„Због тога, Савет је одлучио
да казни Франсоа Робана...

107
00:10:28,640 --> 00:10:31,679
„...истражни судија
у Париском Регионалном суду...

108
00:10:32,240 --> 00:10:35,799
„... тако што га скину
његових судских овлашћења...

109
00:10:36,040 --> 00:10:38,399
„...и смењивање га са функције“

110
00:10:42,280 --> 00:10:44,559
Отпуштен сам
-Не баш

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,839
Бићете ганути
на другу јурисдикцију

112
00:10:48,080 --> 00:10:50,719
Можда грађански или брачни случајеви

113
00:10:50,960 --> 00:10:52,599
Брачни случајеви?

114
00:10:53,200 --> 00:10:56,079
Где? На локалном суду у Кимперу?

115
00:10:56,320 --> 00:10:59,039
У међувремену, одлука
ступа на снагу одмах

116
00:10:59,520 --> 00:11:02,119
Не можете
изврши све упите...

117
00:11:02,359 --> 00:11:04,679
...и хоћеш
напустите своју канцеларију данас

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,599
Именована је замена

119
00:11:09,320 --> 00:11:12,999
Не потписујем ово.
Ја ћу се жалити Суду правде

120
00:11:13,880 --> 00:11:16,119
Нећеш ме се тако лако отарасити

121
00:11:23,120 --> 00:11:26,759
Ваша Висости, треба ми налог
да прислушкује ресторан Озбека

122
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
Зар ниси добио моју поруку?
Напуштени смо

123
00:11:30,240 --> 00:11:33,358
нисте једини.
Одузета ми је функција

124
00:11:34,560 --> 00:11:36,839
Шта?
– Управо сам сазнао

125
00:11:38,200 --> 00:11:39,719
не верујем у то

126
00:11:41,840 --> 00:11:44,358
Нисмо могли да дођемо.
Требало је да те бранимо

127
00:11:44,600 --> 00:11:47,839
Не, ове људе није брига
шта каже полиција

128
00:11:51,760 --> 00:11:53,799
Извините, господине. шта то радиш?

129
00:11:56,600 --> 00:11:59,239
Мр Робан. Ја сам судски извршилац

130
00:11:59,479 --> 00:12:02,159
Бојим се да више ниси
дозвољено у овој канцеларији

131
00:12:02,400 --> 00:12:04,999
Али инспекторе Бертхауд
треба налог

132
00:12:06,000 --> 00:12:09,079
Ваш наследник ће преузети
ваши случајеви данас поподне

133
00:12:11,080 --> 00:12:13,879
Могу ли добити своју актовку и капут...

134
00:12:14,120 --> 00:12:16,039
...или ће то узети мој наследник?

135
00:12:17,400 --> 00:12:19,159
Не, наравно. Само напред

136
00:12:26,040 --> 00:12:29,119
А неки људи кажу
да се правда споро креће

137
00:12:38,840 --> 00:12:40,999
Ево. Ваше путовање није изгубљено

138
00:12:41,240 --> 00:12:42,358
Хвала

139
00:12:45,240 --> 00:12:47,358
Шта кажеш на мало вискија?

140
00:12:51,200 --> 00:12:54,759
Шалиш се?
- Харунов извештај је то јасно ставио до знања

141
00:12:55,000 --> 00:12:56,919
Нисмо одговорни за Цетин

142
00:12:57,160 --> 00:12:59,999
Не, мислио сам на твој допис
о ватреном оружју у предграђу

143
00:13:00,240 --> 00:13:01,279
Ох, то

144
00:13:02,600 --> 00:13:06,239
Поверенику је био потребан допис
за министра, па сам једног закуцао

145
00:13:06,479 --> 00:13:09,319
Пријатељски сам са комесаром
-У праву си

146
00:13:09,560 --> 00:13:11,439
Стално причаш иза мојих леђа

147
00:13:11,680 --> 00:13:14,279
Мука ми је од твог срања.
Сада престани или иди

148
00:13:17,120 --> 00:13:19,559
Управо то сам и мислио

149
00:13:21,240 --> 00:13:24,559
А сада постоји слободно место за
Заменик шефа Одељења за борбу против тероризма...

150
00:13:27,479 --> 00:13:28,959
...Пријавио сам се

151
00:13:32,920 --> 00:13:34,679
Желите да постанете заменик шефа?

152
00:13:35,720 --> 00:13:37,199
Имаш живаца

153
00:13:37,440 --> 00:13:39,478
Имам одобрење Повереника

154
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
И централа такође

155
00:13:43,800 --> 00:13:47,679
С обзиром на вашу тренутну улогу,
Мислим да прекорачујете меру

156
00:13:48,680 --> 00:13:50,799
Сада знам да су гласине истините

157
00:13:55,440 --> 00:13:57,478
А шта кажу гласине?

158
00:14:02,520 --> 00:14:04,519
Замотајте кутију за ватрено оружје...

159
00:14:05,080 --> 00:14:06,399
...и пустићу те

160
00:14:20,560 --> 00:14:21,679
Здраво

161
00:14:22,240 --> 00:14:23,839
Марианне, хвала

162
00:14:25,360 --> 00:14:26,879
Волео бих да сам могао да помогнем

163
00:14:27,440 --> 00:14:29,879
ја бих остао
да ти се захвалим, али нисам могао

164
00:14:30,120 --> 00:14:31,959
то је у реду. разумео сам

165
00:14:32,760 --> 00:14:34,879
Имам неке вести
-Већ?

166
00:14:35,120 --> 00:14:37,519
јутрос. Хоћеш пиће?

167
00:14:38,200 --> 00:14:40,199
Хвала. Попићу кафу

168
00:14:40,440 --> 00:14:42,679
господине? Једну кафу, молим

169
00:14:42,920 --> 00:14:47,239
Сада када не могу да користим своју канцеларију,
срећем људе у кафићима...

170
00:14:48,360 --> 00:14:50,679
...и службеник
од 11. већа...

171
00:14:50,920 --> 00:14:54,599
...рекао ми је да је Гарниер одобрио
ослобађајуће пресуде за тешка кривична дела...

172
00:14:54,840 --> 00:14:57,879
...као сексуални напад
или насиље с предумишљајем

173
00:14:59,440 --> 00:15:01,839
Да ли је овај службеник сигуран?

174
00:15:02,080 --> 00:15:04,399
Тако сигуран да одбија
да ради са Гарнијеом

175
00:15:06,480 --> 00:15:07,679
Да погледам у то?

176
00:15:09,240 --> 00:15:10,519
Могло би бити корисно

177
00:15:14,600 --> 00:15:17,639
Пластична кеса пронађена на лицу места
послат у лабораторију

178
00:15:19,160 --> 00:15:22,799
Постављамо камеру
преко пута ресторана Озбека

179
00:15:23,040 --> 00:15:24,599
Чињеница је...

180
00:15:25,520 --> 00:15:26,959
...вратили смо се на почетак

181
00:15:27,600 --> 00:15:30,199
Чињеница је да ова група
има проблема са вођством

182
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
Хароун, постављам те главног

183
00:15:35,080 --> 00:15:37,519
ОК, Бертхауд?
Не морам да вам говорим зашто

184
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
Не, све време је било очигледно

185
00:15:40,440 --> 00:15:41,879
Желиш да изађем

186
00:15:45,800 --> 00:15:47,079
Нисам завршио!

187
00:15:54,720 --> 00:15:55,999
Сви смо под стресом

188
00:15:57,400 --> 00:16:00,239
Хајде да ово завршимо
што је пре могуће

189
00:16:01,240 --> 00:16:03,279
Дакле, какав је план?
Додирните ресторан?

190
00:16:03,520 --> 00:16:05,999
То неће бити лако.
Увек је неко тамо

191
00:16:06,240 --> 00:16:08,879
Затим додирните њихове телефоне
- Променили су бројеве

192
00:16:12,000 --> 00:16:15,799
Хароун, надао сам се
боље би ти прошла од оне успаване краве

193
00:16:18,320 --> 00:16:19,679
немој ме изневерити

194
00:16:22,120 --> 00:16:23,639
Хвала

195
00:16:25,240 --> 00:16:26,679
Проведите га

196
00:16:31,160 --> 00:16:32,559
Да, комесаре?

197
00:16:34,160 --> 00:16:36,599
Да, апсолутно

198
00:16:38,200 --> 00:16:39,199
Одлично

199
00:16:40,000 --> 00:16:43,159
Да ли је све спремно?
<и>-Да, поставили смо камеру</и>

200
00:16:43,680 --> 00:16:45,839
То вам се преноси
на станици

201
00:16:46,720 --> 00:16:49,639
<и>-Можете ли да додирнете место?</и>
- Покушаћемо вечерас

202
00:16:50,120 --> 00:16:52,399
У реду, јави ми када буде готово

203
00:16:57,840 --> 00:16:58,839
Погледај

204
00:17:01,120 --> 00:17:02,719
Лепо

205
00:17:02,960 --> 00:17:05,399
“Самарац, на срећу”

206
00:17:05,640 --> 00:17:07,918
“Опасно. Потребно је изношење”

207
00:17:09,040 --> 00:17:10,679
“Отац два мала гована”

208
00:17:12,080 --> 00:17:13,519
Одакле су ове фотографије?

209
00:17:13,760 --> 00:17:15,039
Техника их је пронашла...

210
00:17:15,280 --> 00:17:17,759
...на веб страници коју воде сквотери
у Ноиси-ле-Гранд-у

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,158
Јебена копилад

212
00:17:20,200 --> 00:17:21,559
Не брините о томе

213
00:17:21,800 --> 00:17:24,999
Не брините?
Они говоре о мојој деци

214
00:17:27,240 --> 00:17:31,158
Дакле, радије бисте гледали пупак
док Озбеци слободно шетају?

215
00:17:31,400 --> 00:17:34,719
Не гледам у пупак.
Ти јебачи су ставили моју децу на интернет

216
00:17:35,680 --> 00:17:38,199
шта се дешава?
- Избачени смо на мрежи

217
00:17:40,040 --> 00:17:42,879
Одакле су те фотографије?
– То је питање

218
00:17:43,120 --> 00:17:44,839
Мора да су од судије Вагнера

219
00:17:45,080 --> 00:17:46,839
Не обавезно
- Хајде...

220
00:17:48,680 --> 00:17:49,759
Па шта да радимо?

221
00:17:50,960 --> 00:17:54,359
То није моја одлука.
Сами је сада главни за групу

222
00:17:54,600 --> 00:17:56,359
о чему причаш?

223
00:17:56,600 --> 00:17:58,918
Хервил га је изгубио и отпустио Лору

224
00:17:59,720 --> 00:18:01,439
Јеси ли озбиљан?

225
00:18:01,919 --> 00:18:03,039
Сазнаћемо касније

226
00:18:04,159 --> 00:18:06,879
Хајде да се концентришемо
о хватању Озбека

227
00:18:07,120 --> 00:18:08,479
ОК, шефе

228
00:18:09,000 --> 00:18:12,679
Па смо их пустили да ходају по нама
и лажете о нама на мрежи?

229
00:18:12,919 --> 00:18:14,399
Лауре?

230
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
Имате један сат

231
00:18:23,840 --> 00:18:25,599
Сами, идемо да видимо госпођу Четин

232
00:18:25,840 --> 00:18:28,439
Причаш са комшијама
око чучња

233
00:18:28,680 --> 00:18:29,999
Један сат

234
00:18:30,560 --> 00:18:32,999
У реду, друже. Идемо

235
00:18:35,159 --> 00:18:37,519
Хтели сте акцију. Сада га имате

236
00:18:40,000 --> 00:18:41,479
Хајде. Добро ће вам доћи

237
00:18:50,000 --> 00:18:51,879
Размисли о томе, у реду?

238
00:18:56,560 --> 00:18:57,918
Срање! То су они

239
00:18:58,159 --> 00:18:59,479
То су ти официри!

240
00:19:04,520 --> 00:19:07,039
Уверите се да су сви спремни.
Блокираћемо врата

241
00:19:13,720 --> 00:19:16,719
ко си ти
-Полиција. Сада нас пусти унутра

242
00:19:16,960 --> 00:19:18,918
Губи се
-Дођи овамо!

243
00:19:19,720 --> 00:19:21,399
Да ли ћемо провалити?
-Пази!

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,759
То је пишак!

245
00:19:27,440 --> 00:19:28,959
Силази овамо!

246
00:19:29,200 --> 00:19:31,519
Блокирај врата! Блокирај врата!

247
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Изађите, копилад

248
00:19:43,919 --> 00:19:45,799
Лауре, ускоро ће почети

249
00:19:46,400 --> 00:19:47,918
Треба нам помоћ

250
00:20:11,120 --> 00:20:12,559
Г. Клемент?
-Да

251
00:20:12,800 --> 00:20:13,959
Реч је о Јоркалу

252
00:20:16,320 --> 00:20:17,799
Шта то говори?

253
00:20:19,159 --> 00:20:20,839
Молим те, уђи

254
00:20:28,919 --> 00:20:31,519
То је изјава о дугу,
потписао Јоркал

255
00:20:32,080 --> 00:20:33,559
50.000 евра. То је много

256
00:20:34,960 --> 00:20:38,158
Ако желите новац, питајте господина Јоркала.
Ја нисам његов менаџер банке

257
00:20:38,400 --> 00:20:41,959
Осим што неће да разговара са нама
после невоље у подруму

258
00:20:42,720 --> 00:20:45,599
не знам каква невоља
о коме говориш

259
00:20:45,840 --> 00:20:49,158
па још једном,
Предлажем да контактирате господина Јоркала

260
00:20:50,080 --> 00:20:51,279
Имате ли сеф?

261
00:20:52,520 --> 00:20:53,879
Сеф?

262
00:20:55,240 --> 00:20:56,239
бр

263
00:20:56,720 --> 00:20:57,879
Он вам плаћа, зар не?

264
00:20:58,120 --> 00:21:00,559
Јоркал ти мора дати гомилу новца

265
00:21:03,680 --> 00:21:06,918
Јоркалови дугови нису моја ствар.
Сада молим, имам посла

266
00:21:07,159 --> 00:21:11,119
Да, али једно од наше деце
добио батине због Јоркала

267
00:21:12,480 --> 00:21:14,639
Провешће живот у инвалидским колицима

268
00:21:15,240 --> 00:21:19,199
жао ми је...
-Јоркал је рекао да ће му дати 50 хиљада

269
00:21:20,280 --> 00:21:23,399
Реци му да то желимо,
и мука нам је од чекања

270
00:21:24,320 --> 00:21:26,199
И требало би да одговори на наше позиве

271
00:21:27,520 --> 00:21:29,839
Рећи ћу му, и он ће се јавити

272
00:21:30,080 --> 00:21:31,519
Сјајно

273
00:21:34,640 --> 00:21:36,279
угодан дан

274
00:21:49,640 --> 00:21:52,959
Џон-Антоан, то је Пјер Клеман.
Позови ме поново, брзо

275
00:22:00,280 --> 00:22:01,918
Ви копилад!

276
00:22:12,520 --> 00:22:14,079
Скидај се!

277
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Хајде!

278
00:23:13,880 --> 00:23:15,319
Ви прљави фашисти!

279
00:23:24,080 --> 00:23:26,918
Водите га одавде
-Губи се!

280
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
Дођи овамо, говно једно

281
00:23:38,880 --> 00:23:40,399
Стани!

282
00:23:40,640 --> 00:23:42,679
Нећете побећи. Стани!

283
00:23:43,480 --> 00:23:46,439
Добро. Сада се окрени
и покажи ми своје руке

284
00:23:47,760 --> 00:23:49,959
Смири се
-Шта ћеш да радиш?

285
00:23:50,200 --> 00:23:53,559
Шта ћеш са својим пиштољем?
- Баци или ћу пуцати

286
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
У реду?
-Да, добро

287
00:24:46,680 --> 00:24:48,119
пођи са мном
-ОК

288
00:24:48,720 --> 00:24:50,839
Да ли је с тобом све добро?
-Да

289
00:24:59,000 --> 00:25:00,479
Изволите

290
00:25:12,360 --> 00:25:14,279
Чекај. куда идеш?

291
00:25:18,159 --> 00:25:19,679
шта је то?
-Морамо разговарати

292
00:25:19,919 --> 00:25:22,239
Требало би да видите своје лице. Хајде, причај

293
00:25:23,320 --> 00:25:25,639
Неки од мојих момака желе да купе од тебе

294
00:25:26,680 --> 00:25:29,918
Да?
- Они су професионалци. Пљачкају камионе са готовином

295
00:25:30,520 --> 00:25:32,319
Када им то треба?

296
00:25:33,520 --> 00:25:35,679
Зависи
-На чему?

297
00:25:38,280 --> 00:25:39,759
На мене

298
00:25:40,840 --> 00:25:41,879
Зашто?

299
00:25:42,800 --> 00:25:44,918
Зато што желим 50 посто удела

300
00:25:45,159 --> 00:25:46,239
50 посто?
-Да

301
00:25:46,720 --> 00:25:48,599
Шта? Овако се понашаш према мени?

302
00:25:48,840 --> 00:25:51,199
да ли ми се овако захваљујеш
што сам ти помогао?

303
00:25:51,440 --> 00:25:55,639
Без мене бисте и даље продавали
комадићи хашиша на степеништу

304
00:25:56,320 --> 00:25:59,119
Не ради ми то
-У реду, држи косу

305
00:25:59,360 --> 00:26:02,519
Добићемо више новца
са само нас двоје

306
00:26:03,120 --> 00:26:05,199
Не можете само
исцеди ми браћу

307
00:26:05,440 --> 00:26:07,158
Шта је са твојом браћом?

308
00:26:08,280 --> 00:26:11,559
Ко је убио дебелог човека?
Ти или твоја браћа?

309
00:26:12,280 --> 00:26:14,239
ја
-Да, то си био ти

310
00:26:14,480 --> 00:26:15,918
Имаш муда

311
00:26:17,000 --> 00:26:18,679
Знате тржиште

312
00:26:19,360 --> 00:26:22,679
Могли бисмо зарадити милионе.
Размисли о томе

313
00:26:29,200 --> 00:26:30,879
Хвала за мајицу

314
00:26:31,120 --> 00:26:33,679
Момак је још увек у коми.
Није фатално

315
00:26:33,919 --> 00:26:34,959
Добро

316
00:26:35,400 --> 00:26:37,918
Само сте мислили
да разговара са комшијама

317
00:26:38,159 --> 00:26:40,918
Жао ми је детета,
али нисам мислио да ће бити упуцан

318
00:26:41,159 --> 00:26:44,158
Ипак, чучањ је затворен.
То је добра ствар

319
00:26:46,120 --> 00:26:48,559
Шта славимо?
-Ништа посебно

320
00:26:48,800 --> 00:26:50,359
Па, погоди шта?

321
00:26:51,240 --> 00:26:52,239
Отишао сам у лабораторију

322
00:26:52,680 --> 00:26:55,119
Нашли су два узорка ДНК
у пластичној кеси

323
00:27:00,320 --> 00:27:01,639
Када ћемо добити резултате?

324
00:27:03,760 --> 00:27:06,559
сутра. Рекао сам ти да не бринеш

325
00:27:08,440 --> 00:27:10,239
Забављати се?

326
00:27:13,760 --> 00:27:14,879
Јеси ли добио моју поруку?

327
00:27:16,480 --> 00:27:19,479
Нисам желео да чекам,
па сам мислио да те покупим

328
00:27:20,960 --> 00:27:22,359
Је ли то у реду?

329
00:27:25,480 --> 00:27:27,959
Могу ли добити један?
-Наравно. Амина...

330
00:27:28,200 --> 00:27:29,959
Можете поделити моје

331
00:27:32,040 --> 00:27:34,918
Јесте ли чули да Хервил одлази?

332
00:27:35,159 --> 00:27:36,279
ти се шалиш

333
00:27:36,640 --> 00:27:39,439
Пријавио се за заменика начелника
борбе против тероризма

334
00:27:39,680 --> 00:27:41,199
Говно лебди нагоре

335
00:27:41,440 --> 00:27:44,439
Имамо ли хладне флаше?
-Можда неколико

336
00:27:45,440 --> 00:27:47,719
Винцент, уради тест мириса.
шта је то?

337
00:27:54,480 --> 00:27:55,759
ОК, момци...

338
00:27:56,560 --> 00:27:57,759
Понестало нам је

339
00:27:59,600 --> 00:28:01,599
Да идемо?
-Донећу своје ствари

340
00:28:06,400 --> 00:28:07,399
<и>Цао!</и>

341
00:28:07,880 --> 00:28:09,799
Назад на посао, сви
-Нема шансе

342
00:28:13,800 --> 00:28:15,599
Не можеш тако даље, Тинтине

343
00:28:15,840 --> 00:28:17,199
Дајем све од себе, ОК?

344
00:28:17,440 --> 00:28:19,039
Скоро си га упуцао

345
00:28:19,280 --> 00:28:22,199
Хајде. Претио ми је.
То је била самоодбрана

346
00:28:22,440 --> 00:28:25,839
Морате се ухватити у коштац
-Када сам те питао? Губи се

347
00:28:26,080 --> 00:28:29,039
Слушај ме.
Морате пазити на себе

348
00:28:29,280 --> 00:28:31,158
Твоја глава је потпуни неред

349
00:28:59,160 --> 00:29:00,799
Пјер...

350
00:29:01,920 --> 00:29:04,599
видео бих те раније,
али био је напоран дан

351
00:29:05,200 --> 00:29:07,519
Седи
-Не могу. Двоструко сам паркиран

352
00:29:07,760 --> 00:29:09,279
Моји пријатељи су управо одлазили

353
00:29:20,200 --> 00:29:21,959
Г. Теллиер је дошао да ме види

354
00:29:22,520 --> 00:29:25,239
Каже да му дугујеш 50 хиљада
за несрећу

355
00:29:25,480 --> 00:29:27,079
И мисли да треба да платим

356
00:29:27,320 --> 00:29:30,359
Тип је идиот.
Једва да зна шта је адвокат

357
00:29:30,840 --> 00:29:33,159
Шта је била несрећа?
-Била је то слободна борба

358
00:29:33,760 --> 00:29:36,119
Прилично је гадно. Нема правила

359
00:29:36,800 --> 00:29:40,959
То је незаконито, али веома популарно.
И шансе су добре

360
00:29:41,200 --> 00:29:44,519
Знам.
Није добро кршити закон

361
00:29:45,400 --> 00:29:49,639
Зауставићу се, али не идем
да преко ноћи постане адвокат

362
00:29:51,160 --> 00:29:52,599
Шта се десило?

363
00:29:52,840 --> 00:29:55,559
Теллиер је ставио момка
од своје породице у борби

364
00:29:56,240 --> 00:29:58,999
Момак је издржао два круга
и попео се по леђима

365
00:29:59,240 --> 00:30:01,439
Никад више неће ходати,
али шта сам могао да урадим?

366
00:30:01,680 --> 00:30:02,919
Није требало да се бори

367
00:30:04,080 --> 00:30:07,239
Знаш да би могао бити тужен
за изазивање његовог хендикепа?

368
00:30:09,800 --> 00:30:12,479
то је у реду.
Имам одличног адвоката

369
00:30:13,560 --> 00:30:15,119
Тачно. Ја сам ваш адвокат

370
00:30:15,360 --> 00:30:18,519
Твоји дугови нису мој проблем.
Сад среди ово

371
00:30:51,680 --> 00:30:53,639
У реду?
-У реду

372
00:30:59,320 --> 00:31:01,079
Здраво, друже. Томас је

373
00:31:09,120 --> 00:31:10,559
како је он?

374
00:31:11,080 --> 00:31:12,879
Могло би бити горе

375
00:31:14,440 --> 00:31:16,919
Хематом ће се на крају смањити

376
00:31:17,160 --> 00:31:20,559
Има ли трајних оштећења?
-Не знам. Ја нисам доктор

377
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
Затворили су чучањ

378
00:31:32,680 --> 00:31:34,079
Знам

379
00:31:37,640 --> 00:31:40,119
Има места у Монтружу
ако ти треба

380
00:31:44,760 --> 00:31:45,959
Хвала

381
00:31:58,880 --> 00:32:00,679
не брини. ми смо овде

382
00:32:02,120 --> 00:32:03,279
Осветићемо се

383
00:32:37,960 --> 00:32:41,279
Да ли је Пиерре овде? Знам да је рано,
али морам да га видим

384
00:32:42,200 --> 00:32:44,479
Пјер не ради овде
-Не?

385
00:32:46,240 --> 00:32:48,319
Даћу вам његову нову адресу

386
00:32:52,360 --> 00:32:55,159
Претпостављам да је твоја епизода у притвору
била је последња кап

387
00:32:56,200 --> 00:32:58,079
Сви имамо своје границе

388
00:32:59,360 --> 00:33:01,639
Ипак, изгледао је прилично заузет тобом

389
00:33:03,320 --> 00:33:06,719
Не брините о томе.
Можда ми можеш помоћи

390
00:33:08,440 --> 00:33:12,559
Желим да знам ко је поставио фотографије
из наше датотеке на интернету

391
00:33:15,600 --> 00:33:17,159
То није био он. нисам могао бити

392
00:33:17,880 --> 00:33:19,399
Али то би могао бити ти

393
00:33:22,040 --> 00:33:25,159
Зашто бих то урадио?
-Зато што мрзиш полицију

394
00:33:25,400 --> 00:33:28,999
И кад год нешто смрди,
никад ниси далеко

395
00:33:31,920 --> 00:33:34,399
али свеједно,
ово је Пјеров проблем

396
00:33:34,640 --> 00:33:36,519
Досије је био његова одговорност
- Молим те, немој му рећи

397
00:33:42,560 --> 00:33:43,719
Зашто не?

398
00:33:45,920 --> 00:33:48,799
То је бесмислено.
Рећи ћу вам коме сам их дао

399
00:33:52,000 --> 00:33:53,119
ко?

400
00:34:06,120 --> 00:34:07,719
Томас Рифо...

401
00:34:08,440 --> 00:34:10,319
...дечко једне од мојих клијената

402
00:34:12,080 --> 00:34:13,279
Сопхие Мазерат?

403
00:34:16,280 --> 00:34:19,919
Да ли је био са Сопхие у ауту
када су бацили тело Хуга Розијеа?

404
00:34:20,160 --> 00:34:21,999
Дао сам ти његово име, зар не?

405
00:34:37,160 --> 00:34:39,399
Потражите „Риффаут“,
са два Ф и једним Ф

406
00:34:42,760 --> 00:34:45,679
Зато сам ја детектив.
Видимо се касније

407
00:34:46,800 --> 00:34:49,119
Упарили смо ДНК
-Ко је то?

408
00:34:49,360 --> 00:34:52,959
Идрис Колиба, раније осуђиван
за пљачку. Одслужио је три године

409
00:34:53,200 --> 00:34:55,239
Он одговара опису госпође Четин

410
00:34:55,880 --> 00:34:58,959
где је он?
-Мерисиерс имање у Шампињију

411
00:34:59,200 --> 00:35:01,919
Никада нећемо ући тамо
-Како знаш?

412
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
Ти и Тинтин сте такви
бол у гузици у овом тренутку

413
00:35:17,600 --> 00:35:19,919
шта хоћеш?
-Дошао сам да видим Омара

414
00:35:21,080 --> 00:35:22,959
Омар
-Томас!

415
00:35:23,200 --> 00:35:25,239
како си?
-У реду?

416
00:35:26,560 --> 00:35:27,639
Сјајно

417
00:35:28,039 --> 00:35:29,479
Срели смо се у ћелијама

418
00:35:29,880 --> 00:35:30,839
Омар...

419
00:35:34,000 --> 00:35:36,119
Мораш ми помоћи
-Шта ти треба?

420
00:35:36,360 --> 00:35:38,719
Оружје
-Да?

421
00:35:40,240 --> 00:35:41,239
Експлозиви

422
00:35:46,760 --> 00:35:48,439
Видећу шта могу да урадим

423
00:35:55,600 --> 00:35:56,799
Ево

424
00:35:57,200 --> 00:36:00,399
Ово су записи о
сва Гарниерова саслушања

425
00:36:00,640 --> 00:36:01,919
Копије, очигледно

426
00:36:02,600 --> 00:36:04,119
Како сте добили ове?

427
00:36:04,680 --> 00:36:07,399
да се не хвалим,
али мислим да судски службеник...

428
00:36:07,640 --> 00:36:09,439
...има меку тачку према мени

429
00:36:10,240 --> 00:36:11,559
Он то свакако има

430
00:36:11,800 --> 00:36:12,999
Видиш?

431
00:36:13,280 --> 00:36:15,799
За свако саслушање
имаш случај у питању...

432
00:36:16,039 --> 00:36:18,759
...злочин, имена
оптужених и њихових адвоката...

433
00:36:19,320 --> 00:36:22,199
... коначна одлука суда

434
00:36:23,600 --> 00:36:25,079
Ово је фантастично

435
00:36:25,840 --> 00:36:28,159
Ако се ова држава побрине
своје архиве...

436
00:36:28,400 --> 00:36:30,038
...можда ипак има наде

437
00:36:39,240 --> 00:36:40,518
Сећаш ме се?

438
00:36:50,560 --> 00:36:52,119
шта хоћеш?
-Умукни

439
00:36:52,880 --> 00:36:54,518
Види, разговарао сам са Јоркалом

440
00:36:55,160 --> 00:36:58,639
Јоркал нам је послао поруку,
па му шаљемо и једну

441
00:36:58,880 --> 00:37:01,479
Шта ти је рекао?
-Да се јебемо

442
00:37:01,920 --> 00:37:04,038
где ме водиш?
- Рекао сам, умукни

443
00:37:13,600 --> 00:37:15,079
Уђи

444
00:37:18,120 --> 00:37:20,439
надам се да нисам
правећи вам невоље

445
00:37:20,680 --> 00:37:23,399
Не, само јесам
доста посла у овом тренутку...

446
00:37:23,640 --> 00:37:25,279
...као што сам сигуран да сте свесни

447
00:37:26,240 --> 00:37:27,559
бићу брз

448
00:37:27,840 --> 00:37:31,759
Као што сам вам рекао, Гарниер је био
ослобађање од оптужби за тешка кривична дела

449
00:37:33,320 --> 00:37:34,839
„Насиље у породици...

450
00:37:35,560 --> 00:37:37,518
"...сексуални напад..."

451
00:37:38,800 --> 00:37:40,799
Сви клијенти Ханса и Бертиера

452
00:37:41,039 --> 00:37:43,639
Нагласио сам
Клијенти Ханса и Бертиера...

453
00:37:43,880 --> 00:37:45,639
...и као што видите...

454
00:37:45,880 --> 00:37:49,999
...кад год је оптужени дат
условна осуда или ослобођење...

455
00:37:50,240 --> 00:37:52,639
...адвокат ради
за Ханса и Бертијеа

456
00:37:54,760 --> 00:37:56,319
Мора да сањам

457
00:37:59,160 --> 00:38:00,919
Постоје и гласине

458
00:38:01,160 --> 00:38:04,199
Гласине о чему?
- О његовом начину живота

459
00:38:04,440 --> 00:38:06,239
Гарниер живи изнад је средство

460
00:38:06,480 --> 00:38:08,639
Позајмио је новац
од много људи

461
00:38:09,280 --> 00:38:13,319
Прочуло се,
а људи су плаћени да ћуте

462
00:38:14,080 --> 00:38:15,679
Када је то било?

463
00:38:15,920 --> 00:38:17,839
Отприлике прошлог октобра

464
00:38:19,080 --> 00:38:20,919
Што се поклапа са овим случајевима

465
00:38:23,760 --> 00:38:28,518
Робане, ако се ово докаже,
то је веома тежак злочин

466
00:38:29,200 --> 00:38:31,759
Гарније би био послат у затвор

467
00:38:32,680 --> 00:38:36,079
То би било на насловној страни,
чак и ако покушамо да то заћутимо

468
00:38:37,160 --> 00:38:40,679
Схваташ да је његов живот
и каријера би била уништена?

469
00:38:42,760 --> 00:38:44,919
никад не бих послао
невин човек у затвор...

470
00:38:45,720 --> 00:38:47,479
...чак и ако је копиле

471
00:39:12,560 --> 00:39:13,559
ОК?

472
00:39:16,320 --> 00:39:18,559
Да
-Хвала

473
00:39:29,360 --> 00:39:30,439
Ево

474
00:39:31,320 --> 00:39:33,199
Узми свој телефон
-Не, не брини

475
00:39:34,039 --> 00:39:35,239
Никад се не зна

476
00:41:11,240 --> 00:41:12,639
шта то радиш?

477
00:41:12,880 --> 00:41:16,119
Тражим стан...
-Овде нема станова

478
00:41:17,039 --> 00:41:18,919
немам пара
-Има ли личне карте?

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,319
Но ИД
-Губи се одавде

480
00:41:21,560 --> 00:41:23,199
Хајде. Одјеби

481
00:41:24,440 --> 00:41:26,079
Не припадаш овде

482
00:41:57,160 --> 00:41:58,759
Колико сам дуго био?

483
00:41:59,000 --> 00:42:00,319
Десет минута
-Тешко

484
00:42:04,560 --> 00:42:06,518
За десет минута
видели су ме, зауставили ме...

485
00:42:07,280 --> 00:42:08,879
...претресли ме и избацили

486
00:42:09,680 --> 00:42:11,159
То је безнадежно

487
00:42:12,000 --> 00:42:13,279
Требало би да идемо

488
00:42:15,840 --> 00:42:16,839
идемо

489
00:42:52,160 --> 00:42:53,159
То је једноставно

490
00:42:53,640 --> 00:42:56,919
Хоћу четири гранате, три
детонатора и 5 кг експлозива

491
00:42:57,400 --> 00:42:58,479
Експлозиви?

492
00:42:59,480 --> 00:43:01,119
Какву врсту?
-Ц-4

493
00:43:03,760 --> 00:43:06,639
Да ли имате или немате?
-Имам све

494
00:43:09,160 --> 00:43:10,879
Зашто вам треба 5 кг?

495
00:43:11,560 --> 00:43:12,719
Да разнесе Париз?

496
00:43:17,720 --> 00:43:20,079
у праву си.
Боље је ћутати

497
00:43:20,800 --> 00:43:22,399
Можете ли платити?

498
00:43:24,160 --> 00:43:25,719
То је главна ствар

499
00:43:31,600 --> 00:43:32,679
не брини

500
00:43:40,240 --> 00:43:41,599
шта ти мислиш?

501
00:43:43,080 --> 00:43:44,239
видећемо

502
00:44:18,920 --> 00:44:20,239
Наставите да ходате

503
00:44:26,280 --> 00:44:27,279
Клекни доле

504
00:44:28,039 --> 00:44:30,759
Ово је смешно...
-Јесте ли глуви?

505
00:44:32,840 --> 00:44:35,479
Пусти ме да разговарам са Јоркалом,
и добићете свој новац

506
00:44:35,720 --> 00:44:37,518
То сте већ пробали

507
00:44:40,640 --> 00:44:41,759
погледај...

508
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
Опет си промашио

509
00:44:52,760 --> 00:44:54,038
Иди и види Јоркала...

510
00:44:54,960 --> 00:44:56,799
...и реци му да то мислимо

511
00:44:57,480 --> 00:44:58,959
Следећи пут си мртав

512
00:44:59,200 --> 00:45:02,038
Бацићемо твоје тело
у своју башту пред његовом децом

513
00:46:03,600 --> 00:46:05,679
Дођи овамо. Нашао сам Томаса Рифоа

514
00:46:06,280 --> 00:46:07,759
Погледај. Ево га

515
00:46:08,840 --> 00:46:11,919
Без сталног пребивалишта, 5 стопа 7...

516
00:46:12,160 --> 00:46:14,839
Раније је осуђиван
али ништа озбиљно

517
00:46:15,080 --> 00:46:18,359
То је он. Био је са
Сопхие Мазерат и Хуго Розиер

518
00:46:19,120 --> 00:46:21,399
Били су тамо
када је бомба експлодирала

519
00:46:21,640 --> 00:46:24,599
Управо сам га видео на имању,
шетајући са црним момком

520
00:46:24,840 --> 00:46:27,559
ти се шалиш
-Знао сам да ми се чини познатим

521
00:46:27,800 --> 00:46:30,359
Никад се не зна.
Могао је само да купује дрогу

522
00:46:31,600 --> 00:46:35,399
Одакле ти његово име?
-Жозефин Карлсон, Софиин адвокат

523
00:46:35,640 --> 00:46:38,759
Софи спава са њим
-Ово је за Специјални огранак

524
00:46:39,000 --> 00:46:40,959
Да их позовемо?
- Дефинитивно не

525
00:46:41,200 --> 00:46:42,559
Не кажемо никоме

526
00:46:44,160 --> 00:46:47,319
Ухапсићемо Колибу
и види да ли је повезан са Рифоом

527
00:46:47,560 --> 00:46:49,479
И не говори ни реч Хервилу

528
00:46:50,920 --> 00:46:51,999
Риффаут је сада наш

529
00:46:56,039 --> 00:46:57,199
Лауре

530
00:46:59,200 --> 00:47:00,959
Он се мува са Софи Мазерат?

531
00:47:34,480 --> 00:47:35,679
Видимо се сутра

532
00:47:37,840 --> 00:47:39,159
Лаку ноћ

533
00:47:39,800 --> 00:47:41,359
Шта кажеш на вечеру?

534
00:47:48,480 --> 00:47:50,719
Гилоу, можеш ли ме одвести
код Винцента?

535
00:49:05,240 --> 00:49:07,279
Немојте то радити. Само ћете правити проблеме

536
00:49:16,800 --> 00:49:18,439
Да ли покушаваш да се повредиш?

537
00:51:07,039 --> 00:51:08,359
Још увек си будна

538
00:51:09,120 --> 00:51:10,119
чекао сам

539
00:51:11,160 --> 00:51:13,319
Скоро сам назвао,
али Гилоу ме је одвезао

540
00:51:17,560 --> 00:51:19,199
Идем на туширање

541
00:51:33,400 --> 00:51:35,400
Преузето из ББЦ-ја
Уредио и синхронизовао целестиалек